1
00:02:23,080 --> 00:02:24,140
No, no, no, no, no.

2
00:02:24,420 --> 00:02:27,100
Primero agitas el vino en tu
boca.

3
00:02:27,340 --> 00:02:31,180
Luego lo bebes. No, entonces lo escupes
afuera. ¿Me estás tomando el pelo? cien

4
00:02:31,180 --> 00:02:32,880
la gente va a desperdiciar esa gran
¿vino?

5
00:02:33,240 --> 00:02:35,820
No. No están aquí para el último
Fin de semana, Billy.

6
00:02:36,340 --> 00:02:41,160
La conferencia del vino es una oportunidad para
oler, arremolinarse, hacer cosquillas en el paladar. I

7
00:02:41,160 --> 00:02:44,880
no lo sé. Es como encontrar un
hermosa mujer en tu cama y admirando

8
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
su lápiz labial.

9
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Claro, lo sabía.

10
00:02:48,340 --> 00:02:51,780
Sabía que al Tribunal de Apelaciones le encanta
revertir decisiones inferiores.

11
00:02:52,360 --> 00:02:55,460
Así escriben todos esos viejos jueces.
ellos mismos en los libros de historia.

12
00:02:55,680 --> 00:02:58,840
Bueno, parece que te has ganado un
Capítulo o dos para usted, abogado.

13
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Supongo que he tenido mucha suerte.

14
00:03:00,080 --> 00:03:04,420
Cariño, no fue la suerte lo que hizo que
Las compañías petroleras limpian la costa.

15
00:03:04,420 --> 00:03:06,040
hizo eso. Consigue uno para el pueblo.

16
00:03:07,040 --> 00:03:11,240
El problema es que tan pronto como derribamos
una mala ley que la que votan los políticos

17
00:03:11,240 --> 00:03:12,099
diez más.

18
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
Tal vez haya lugar para otra votación en
ahí en alguna parte.

19
00:03:14,720 --> 00:03:18,240
Vaya, Pedro. Le suplico cualquier cosa al
encargado de la política.

20
00:03:19,040 --> 00:03:23,600
Bueno, nunca se sabe, de vez en cuando,
Incluso un hombre inocente está condenado a la

21
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
legislatura.

22
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Brillante.

23
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Ramo.

24
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Sabor.

25
00:03:36,640 --> 00:03:40,000
Esta uva fue cultivada con amor, Ed. tiempo
¿Habrías tenido que enviar a Francia?

26
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
para un vino así.

27
00:03:41,220 --> 00:03:44,660
Y ahora le estás haciendo a Francia en vino.
lo que los japoneses nos están haciendo en

28
00:03:44,660 --> 00:03:47,300
coches. Sólo trato de ayudar al equilibrio de
pagos.

29
00:03:47,720 --> 00:03:48,719
Ah.

30
00:03:48,720 --> 00:03:51,200
Espero que eso incluya el descuento por
el San Gregorio.

31
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Tal vez.

32
00:03:53,120 --> 00:03:55,580
Si pones roja mi mesa, tu casa
vino.

33
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Disculpe.

34
00:04:02,420 --> 00:04:05,440
Bueno, ¿cómo puedes saber cuándo realmente
¿El buen vino es realmente bueno?

35
00:04:05,900 --> 00:04:07,580
Si sabe bien, está bueno.

36
00:04:07,960 --> 00:04:10,980
Si tiene buen sabor. Bueno, eso suena
bastante simple. Tal vez simplemente no tengo un

37
00:04:10,980 --> 00:04:13,880
paladar. Si no tuvieras paladar,
no podría notar la diferencia

38
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
entre cebolla frita y queso azul.

39
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Cristina, Francisco.

40
00:04:18,600 --> 00:04:20,279
Link Bridger, mi mano derecha.

41
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
Hola. Hola.

42
00:04:23,260 --> 00:04:26,880
Escuche, no se deje engañar por la jerga. el
lo unico importante es que estudies

43
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
vino con amor, como una mujer.

44
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
O un hombre.

45
00:04:38,880 --> 00:04:39,920
Bueno, es maravilloso.

46
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Es muy fuerte.

47
00:04:41,840 --> 00:04:43,420
Eso es lo que dicen del vino tinto.

48
00:04:44,860 --> 00:04:45,860
Fuerte como la sangre.

49
00:04:53,230 --> 00:04:54,310
¿Te apetece compañía para eso?

50
00:04:54,830 --> 00:04:59,210
Ya tengo compañía. ley 200
estudiantes que necesitan que les diga eso

51
00:04:59,210 --> 00:05:01,610
es más para la ley que para defender
compañías de seguros.

52
00:05:01,930 --> 00:05:03,570
Sabes que me encanta escucharte.

53
00:05:03,790 --> 00:05:05,050
No, sólo te aburrirías, cariño.

54
00:05:05,530 --> 00:05:07,910
Además, ¿no tienes esa invitación?
del marido del alcalde?

55
00:05:08,150 --> 00:05:09,109
¿Para la exposición de arte?

56
00:05:09,110 --> 00:05:10,150
Me extrañaría.

57
00:05:10,830 --> 00:05:13,150
Bueno, pensé que te gustaba disfrazarte.
por esas cosas.

58
00:05:13,630 --> 00:05:14,710
Bueno, lo hago.

59
00:05:15,170 --> 00:05:16,610
Pero ese no es el punto.

60
00:05:18,310 --> 00:05:20,440
lucas. ¿Puedo preguntarte algo?

61
00:05:20,720 --> 00:05:24,260
Cariño, llego tarde, ¿vale? Necesito correr.
Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?

62
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
¿Sabes lo que dicen de ti, Lucas?

63
00:05:28,360 --> 00:05:31,280
Si el trabajo no estuviera ahí, lo lograrías.

64
00:05:36,120 --> 00:05:42,780
Trabajo duro porque es la única manera.
para hacer cualquier cosa.

65
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Gran Pinot Noir.

66
00:05:57,800 --> 00:05:59,360
Es gordo, es redondo.

67
00:06:01,080 --> 00:06:02,160
Está lleno de promesas.

68
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
Oye, después de diez años, será mejor que esté lleno.
de mucho más que una promesa.

69
00:06:06,220 --> 00:06:08,080
Al mejor Pinot Noir jamás cultivado en
California.

70
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
A la competencia.

71
00:06:10,000 --> 00:06:13,720
Ya sabes, si Anthony no me hubiera dejado fuera
del valle, tal vez no hubiera encontrado

72
00:06:13,720 --> 00:06:15,040
ese suelo gris en las estribaciones.

73
00:06:15,320 --> 00:06:17,240
Y ese niño descalzo que trabaja en el
campos.

74
00:06:17,680 --> 00:06:19,640
¿Y qué piensa ese niño descalzo?
hoy?

75
00:06:20,160 --> 00:06:23,400
Ya sabes, nadie ha superado nunca a Anthony.
Pinot Noir antes.

76
00:06:23,820 --> 00:06:27,890
Escuche, como dijo una vez Joe Lewis: Cada
El hombre tiene una figura a la que derrotar alguna vez.

77
00:06:28,290 --> 00:06:29,290
¿Eh?

78
00:06:34,170 --> 00:06:36,750
¿Qué tal unas flores en la silla de Lucas?

79
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
Tan bien como hecho.

80
00:06:39,110 --> 00:06:40,110
¿Algo más?

81
00:06:40,630 --> 00:06:41,630
Cristina.

82
00:06:42,310 --> 00:06:46,150
Hora del espectáculo otra vez, ¿eh? Sí, el Keith
Espectáculo de Berwick. Él está volando hasta

83
00:06:46,150 --> 00:06:46,989
Lucas Todd.

84
00:06:46,990 --> 00:06:48,390
Y tal vez algunas sillas de cuero.

85
00:06:51,790 --> 00:06:52,790
¡Porra!

86
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Hola michelle.

87
00:06:57,500 --> 00:06:59,480
Obviamente ustedes dos ya
se reunió.

88
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Ah, nos conocemos.

89
00:07:02,740 --> 00:07:04,980
Sí, lo recuerdo.

90
00:07:07,320 --> 00:07:09,340
Que lindo verte de nuevo.

91
00:07:15,580 --> 00:07:17,320
Oh, mira esto, papá.

92
00:07:17,820 --> 00:07:21,300
Fui a buscar antigüedades. Español antiguo.
¿No es genial?

93
00:07:22,360 --> 00:07:25,500
Bueno, esa es una pieza rara.

94
00:07:26,510 --> 00:07:27,510
Muy bien.

95
00:07:27,590 --> 00:07:28,610
Oh, sabía que te encantaría.

96
00:07:29,570 --> 00:07:30,770
Sabes que Vincent está aquí.

97
00:07:33,910 --> 00:07:34,910
¿Para mí?

98
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
Es inesperado.

99
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Gracias, Camila.

100
00:07:38,870 --> 00:07:42,230
¿Sabes que Vincent entró en su Pinot?
¿Noir contra el nuestro en la cata a ciegas?

101
00:07:43,590 --> 00:07:45,710
Usaré esto para mi degustación.

102
00:07:46,730 --> 00:07:47,750
Vamos, papá.

103
00:07:48,030 --> 00:07:50,170
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
Háblame.

104
00:07:51,270 --> 00:07:52,750
Estoy hablando contigo.

105
00:07:53,970 --> 00:07:55,630
Pero no estás escuchando, ¿verdad?

106
00:07:57,450 --> 00:07:58,450
Eso es muy hermoso.

107
00:08:07,010 --> 00:08:09,370
Sr. Mearson, tiene que dejarme entrar a mi
Riesling.

108
00:08:13,030 --> 00:08:16,310
Jacobo. Jack, ¿qué pasó? ellos no lo harán
déjame entrar mi Riesling a ciegas

109
00:08:16,310 --> 00:08:18,410
degustación. ¿Dice quién? Dice las reglas.

110
00:08:18,910 --> 00:08:20,230
No se permiten vinos caseros.

111
00:08:20,810 --> 00:08:23,770
Tienes que tener un comercial.
distribuidor antes de que se le permita

112
00:08:23,770 --> 00:08:26,150
Pensé que querías entrar en
conferencia para encontrar un distribuidor.

113
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
Así es. Captura 22.

114
00:08:27,770 --> 00:08:31,290
Oh, no, no lo hicieron. ¿Puedes creerlo?
Por alguna regla tonta.

115
00:08:31,550 --> 00:08:32,549
Lo siento, Jack.

116
00:08:32,970 --> 00:08:34,490
Debe ser algo que puedas hacer.

117
00:08:34,890 --> 00:08:37,890
Sí, como hundirse. pongo todo lo que
poseer en esas uvas.

118
00:08:38,270 --> 00:08:41,730
Estoy agotado. Si pudieras conseguir
en esa degustación, verían lo bueno

119
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
tu Riesling lo es.

120
00:08:43,130 --> 00:08:48,030
Gran Riesling. Hace que mis espaguetis se asienten
Levántate y canta, al diablo con Borgoña. espera

121
00:08:48,030 --> 00:08:49,830
un minuto. Comes espaguetis con
¿Riesling?

122
00:08:50,350 --> 00:08:52,650
Cuando Dave cocina, comemos espaguetis con
todo.

123
00:08:59,370 --> 00:09:03,090
Sí, creo que deberían estar bien para
Alturas del Pacífico.

124
00:09:04,310 --> 00:09:08,190
Y disparemos dos de esos mismos
ramos a los Gordon y a los

125
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
en la colina de la mafia.

126
00:09:09,250 --> 00:09:10,990
Llamaré a las órdenes ahora mismo.

127
00:09:27,720 --> 00:09:28,760
Los Gordon y los Prentice.

128
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Bastante pesado.

129
00:09:31,720 --> 00:09:34,440
Simplemente haciéndole saber a las personas adecuadas que
Los Todd están en la ciudad.

130
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
¿Cómo estás, Billy?

131
00:09:40,760 --> 00:09:44,340
Me alegra que hayas decidido venir. Vi
estás tratando de tomar una decisión.

132
00:09:45,780 --> 00:09:49,760
Supongo que ya somos mayores.

133
00:09:50,060 --> 00:09:52,500
Lo suficientemente mayor como para cenar conmigo.
¿Y Lucas esta noche?

134
00:09:52,780 --> 00:09:55,220
Leí sobre ustedes dos en el periódico.
alguna vez.

135
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
Es todo un hombre.

136
00:09:59,650 --> 00:10:00,650
Me gustaría conocerlo.

137
00:10:01,270 --> 00:10:02,270
Excelente.

138
00:10:03,730 --> 00:10:07,850
Bueno, parece que encontraste un lugar para
usted mismo.

139
00:10:08,870 --> 00:10:11,410
Lo mejor que he sido.

140
00:10:12,530 --> 00:10:14,310
¿Tú? Tú lo dijiste.

141
00:10:17,430 --> 00:10:19,490
Es realmente bueno verte de nuevo,
Michelle.

142
00:10:21,930 --> 00:10:24,610
Es realmente bueno oírte decir mi nombre.
otra vez.

143
00:10:34,510 --> 00:10:36,010
No permita que lo moleste, Sr. Bridger.

144
00:10:36,630 --> 00:10:37,630
No lo haré.

145
00:10:38,150 --> 00:10:39,630
Sólo comprobando los niveles de sedimentos.

146
00:10:40,750 --> 00:10:41,770
Haciendo una pequeña cata.

147
00:10:43,250 --> 00:10:47,230
Tu vino parece un poco diluido. espero
Tu técnica de degustación es lo suficientemente buena para

148
00:10:47,230 --> 00:10:48,350
competencia de clase mundial.

149
00:10:49,490 --> 00:10:50,570
Tal vez le gustaría una demostración.

150
00:11:12,490 --> 00:11:14,210
Lamento que Marie no pudiera estar aquí.

151
00:11:14,470 --> 00:11:18,390
Llevó a los niños a un recorrido por el
País de Burdeos. me uniré a ella

152
00:11:18,390 --> 00:11:19,390
semana.

153
00:11:19,810 --> 00:11:21,010
¿Con los pies descalzos?

154
00:11:21,530 --> 00:11:23,370
Sí, como en los viejos tiempos.

155
00:11:24,110 --> 00:11:25,970
Abrazados unos a otros, cantando.

156
00:11:26,970 --> 00:11:29,670
Nos dolían las piernas mientras bailábamos sobre el
uvas.

157
00:11:30,630 --> 00:11:32,150
Suena muy viejo.

158
00:11:32,470 --> 00:11:33,449
Lo suficientemente romántico.

159
00:11:33,450 --> 00:11:39,390
Me enamoré del enólogo
hijo. Teníamos 16 años. Y nos besamos en el

160
00:11:39,730 --> 00:11:41,290
Rosa! Y tu...

161
00:11:41,610 --> 00:11:43,070
Capturó mi corazón para siempre.

162
00:11:43,690 --> 00:11:46,510
Ahora sé que la conferencia es la más
exitoso alguna vez.

163
00:11:47,370 --> 00:11:51,530
Roger Damiani, ¿conocerás a Mark?
Danning, nuestro director de invitados

164
00:11:51,650 --> 00:11:53,010
Hola Marcos. Un verdadero placer, señor.

165
00:11:53,310 --> 00:11:55,810
Mark, ¿conoces a Vincent Pallandri? si,
Señorita Pallandri.

166
00:11:56,230 --> 00:12:01,330
Un vinito benévolo, de buen humor.
y un poco presuntuoso.

167
00:12:01,970 --> 00:12:03,470
Huele a mi viejo cachorro.

168
00:12:04,050 --> 00:12:05,310
Vamos, Pedro, ¿qué te parece?

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,490
Nada mal.

170
00:12:08,130 --> 00:12:09,230
Nada mal.

171
00:12:10,170 --> 00:12:11,170
¿Nada mal?

172
00:12:11,520 --> 00:12:14,580
Un cuarto de millón de dólares en
El vino premiado es mucho mejor que el

173
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
no está mal.

174
00:12:16,060 --> 00:12:18,160
Claro, pero te diré una cosa.
Cristina.

175
00:12:18,780 --> 00:12:22,780
La única vez que tomamos vino en nuestra
casa era en ocasiones estrictamente especiales.

176
00:12:23,080 --> 00:12:27,060
Ya sabes, Acción de Gracias, bodas,
Navidad. Hicimos algo grande con

177
00:12:27,540 --> 00:12:30,980
Sacábamos las servilletas, las bandejas, el
copas de vino viejas.

178
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
Sólo vino barato.

179
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
¿Y sabes qué?

180
00:12:34,960 --> 00:12:36,860
Sabía mejor que cualquier ganador del premio,
¿no?

181
00:12:37,080 --> 00:12:38,780
Es difícil vencer al lanzador de Kansas City.

182
00:12:40,569 --> 00:12:41,569
Victoria. Antonio.

183
00:12:41,810 --> 00:12:43,210
Qué amable de tu parte tenernos aquí arriba.

184
00:12:44,110 --> 00:12:46,070
Camila. Oh, es una conferencia estupenda.

185
00:12:47,310 --> 00:12:50,090
Bueno, espero que este sea mi Chardonnay.
estás sirviendo.

186
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
En realidad, es mío.

187
00:12:53,250 --> 00:12:54,850
¿Debo irme o lo harás tú?

188
00:12:55,510 --> 00:12:57,190
Tony, después de todos estos años.

189
00:12:57,910 --> 00:13:00,170
Por favor. ¿No podemos compartir un brindis?

190
00:13:11,850 --> 00:13:12,850
No hay brindis para compartir.

191
00:13:14,850 --> 00:13:16,310
¿Ni siquiera con tu propio hermano?

192
00:13:16,790 --> 00:13:18,070
No tengo hermano.

193
00:13:19,170 --> 00:13:20,770
Mi hermano está muerto.

194
00:13:54,640 --> 00:13:57,760
No te crié para perder el tiempo
un trabajador de campo.

195
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
Papá, es enólogo como nosotros.

196
00:14:01,280 --> 00:14:02,480
Te mostraré un enólogo.

197
00:14:04,200 --> 00:14:06,680
Boitano, de Viñedo Marco.

198
00:14:07,640 --> 00:14:10,160
Devereaux, de El vuelo del águila.

199
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Ferrero.

200
00:14:12,380 --> 00:14:13,380
Familias honorables.

201
00:14:13,980 --> 00:14:15,400
Sé quiénes son.

202
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
¿Tú?

203
00:14:16,880 --> 00:14:20,040
Bueno, cuando sus primeras generaciones
Llegaron a este país, no lo hicieron.

204
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
caridad.

205
00:14:21,600 --> 00:14:23,180
Ese chico no tiene tradición.

206
00:14:23,930 --> 00:14:25,730
Seguro que sí. Tío Vicente.

207
00:14:27,030 --> 00:14:28,970
¿Por qué no puedes dejar que Vincent vuelva a casa?
¿otra vez?

208
00:14:30,830 --> 00:14:37,350
Antes de que nacieras, antes de tu madre
muerto, hicimos un

209
00:14:37,350 --> 00:14:41,970
Cabernet, Vincent y yo, con nuestro single
el vino por encima de todos los demás.

210
00:14:42,550 --> 00:14:44,890
Se habla de un vino de 50 años.

211
00:14:45,310 --> 00:14:48,450
Éste sabíamos que duraría 100 años.

212
00:14:50,050 --> 00:14:51,710
No hay razón para que no podamos hacerlo de nuevo.

213
00:14:53,870 --> 00:14:55,750
Reunamos a la familia nuevamente
Papá.

214
00:14:56,430 --> 00:14:57,430
Nunca.

215
00:14:58,990 --> 00:15:03,270
Este hombre me hace sentir como si estuviera lleno.
con vidrios rotos.

216
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
Te amo.

217
00:15:15,110 --> 00:15:16,110
Yo también te amo.

218
00:15:22,670 --> 00:15:24,070
Traje mis pastillas anticonceptivas.

219
00:15:28,610 --> 00:15:30,350
¿Qué dices si dejo de tomarlos?

220
00:15:31,930 --> 00:15:35,410
Pensé que ya habíamos hablado de esto.
¿Cómo podemos tener un bebé ahora?

221
00:15:36,790 --> 00:15:39,370
Oh, ¿qué tal dentro de nueve meses?

222
00:15:49,230 --> 00:15:50,230
Aquí Todd.

223
00:15:51,950 --> 00:15:53,270
Ah, sí, Gobernador.

224
00:15:55,090 --> 00:15:56,090
¿Esta noche?

225
00:15:56,770 --> 00:15:57,910
Claro, seguro.

226
00:15:58,890 --> 00:15:59,890
Sí, estaré allí.

227
00:16:00,950 --> 00:16:01,950
Adiós, señor.

228
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
¿Esta noche?

229
00:16:04,610 --> 00:16:06,210
¿Qué pasa con nuestra cena con Billy?

230
00:16:06,810 --> 00:16:08,190
Ah, tu amigo.

231
00:16:09,130 --> 00:16:12,090
Mira, lo siento mucho, cariño.

232
00:16:12,390 --> 00:16:16,230
El Gobernador está en Los Ángeles por un
conferencia y quiere tener una

233
00:16:16,550 --> 00:16:17,610
Oh, entonces vuela mañana.

234
00:16:18,150 --> 00:16:20,090
Dijo esta noche. No puedo decir que no.

235
00:16:21,770 --> 00:16:23,270
¿Eso es todo lo que vas a decir?

236
00:16:24,850 --> 00:16:26,690
¿Qué más hay que decir?

237
00:16:29,790 --> 00:16:30,350
Hola,

238
00:16:30,350 --> 00:16:48,210
Ángel.

239
00:16:48,670 --> 00:16:50,310
¿Vienes a ver el esqueleto familiar?

240
00:16:53,450 --> 00:16:54,870
Oh, oh. Entra.

241
00:16:55,610 --> 00:16:59,330
Lo que claramente necesitas es un vaso de tu
El golpe rojo del tío Vincent.

242
00:17:00,510 --> 00:17:01,510
¿Por qué no?

243
00:17:01,930 --> 00:17:04,250
Papá piensa que soy un traidor a la familia.
de todos modos.

244
00:17:04,589 --> 00:17:05,589
Él se recuperará.

245
00:17:06,970 --> 00:17:08,930
¿Por qué ustedes dos se odian tanto?

246
00:17:10,010 --> 00:17:12,170
¿Alguna vez me has oído decir algo?
¿contra él?

247
00:17:13,069 --> 00:17:17,650
No, nunca, pero... Tu padre es un gran
Hombre, Camila. A su manera. recuerda

248
00:17:17,650 --> 00:17:20,130
eso. Pero intentó eliminarte.

249
00:17:20,910 --> 00:17:22,790
No lo he hecho tan mal, ¿verdad?

250
00:17:23,660 --> 00:17:26,760
No es algo tan terrible vivir en el
al sur de Francia durante diez años.

251
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
Bueno, escuché que papá te obligó a ir.

252
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Los titulares de ayer.

253
00:17:34,020 --> 00:17:36,040
¿Cómo es que ambos están ocultando algo?
de mi parte?

254
00:17:37,360 --> 00:17:41,720
Ojalá probaras este buen vino. deseo
dejarías de tratarme como si tuviera 12 años

255
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
viejo. Camilla, déjalo así.

256
00:17:44,500 --> 00:17:46,840
El pasado es un lugar doloroso para visitar.

257
00:17:47,360 --> 00:17:48,740
Suena igual que el presente.

258
00:17:58,510 --> 00:18:01,810
Sólo dile que eres fabuloso.
Riesling y esa cuestión lo puso bajo el

259
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Etiqueta Damiani.

260
00:18:03,330 --> 00:18:04,610
Buenas noches, señor Damiani.

261
00:18:04,970 --> 00:18:05,970
Hola Marcos.

262
00:18:07,070 --> 00:18:08,150
Vamos, sé brillante.

263
00:18:08,490 --> 00:18:10,530
Sólo dile que Burdeos es el rey de
vino.

264
00:18:11,450 --> 00:18:13,150
Todos estos son vinos de California.

265
00:18:13,450 --> 00:18:15,330
¿Dije que iba a ser fácil? Venir
en.

266
00:18:16,430 --> 00:18:17,470
Excuse me, Mr. Damiani.

267
00:18:17,850 --> 00:18:20,990
¿Puedo presentarle al Sr. McAdoo? Él estará en
tu mesa para la degustación.

268
00:18:21,210 --> 00:18:23,110
Sr. Damiani, buena suerte.

269
00:18:26,250 --> 00:18:27,129
Gracias, Marcos.

270
00:18:27,130 --> 00:18:28,130
Te debo una.

271
00:18:28,750 --> 00:18:30,050
Está bien. Me alegro de poder ayudar.

272
00:18:30,250 --> 00:18:32,350
Esperemos que todo salga bien.
rosa.

273
00:18:35,750 --> 00:18:37,790
¿Cómo estás?

274
00:18:38,350 --> 00:18:39,490
Él está haciendo su discurso.

275
00:18:39,950 --> 00:18:41,390
Jack es un verdadero dinamo.

276
00:18:42,250 --> 00:18:45,750
Sr. Damiani, sólo deme el
Oportunidad, por favor. Lo siento.

277
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
No.

278
00:18:47,610 --> 00:18:50,090
Parece que nuestra dinamo se quedó corta
-circuitado.

279
00:18:54,270 --> 00:18:57,670
Su papá gana diez dólares por vestirse.
arriba como una niña.

280
00:19:00,010 --> 00:19:02,090
Y ganar el concurso de baile.

281
00:19:04,170 --> 00:19:06,150
Bueno, fue un nocaut.

282
00:19:08,590 --> 00:19:11,890
Recuerdo cómo todos nos drogamos
Después y jugué al stickball.

283
00:19:12,470 --> 00:19:17,930
Ay, cómo íbamos a salvar el
barrio algún día.

284
00:19:18,610 --> 00:19:19,610
Algunos sueñan.

285
00:19:21,850 --> 00:19:23,370
Es más como una pesadilla.

286
00:19:24,290 --> 00:19:26,930
Pienso en la calle 129.

287
00:19:27,390 --> 00:19:29,050
Y es sólo una pesadilla.

288
00:19:30,830 --> 00:19:31,910
Sí, supongo que lo somos.

289
00:19:32,590 --> 00:19:34,290
Supongo que tenemos suerte de que todos salimos.

290
00:19:35,110 --> 00:19:36,250
Tú, yo.

291
00:19:38,590 --> 00:19:39,590
lucas.

292
00:19:40,750 --> 00:19:41,830
Se agradarían el uno al otro.

293
00:19:42,410 --> 00:19:44,210
Sí, he oído que es un buen tipo. ¿Cómo estuviste?
¿reunirse?

294
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
Fui a buscar.

295
00:19:48,170 --> 00:19:49,270
Y lo encontré.

296
00:19:52,530 --> 00:19:54,010
Sabes, tuve que salir.

297
00:19:55,040 --> 00:19:58,740
Yo también tuve que salir, pero no me volví.
Me convertí en pan blanco para hacerlo.

298
00:19:59,160 --> 00:20:00,580
Eso es una pésima cosa que decir.

299
00:20:01,260 --> 00:20:03,360
Trabajé muy duro para mejorarme a mí mismo,
Billy.

300
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
Escuché que estabas en la cárcel.

301
00:20:05,640 --> 00:20:08,480
Y escuché que te casaste con el primer gran
-Tipo de tiempo que te preguntó.

302
00:20:11,460 --> 00:20:13,120
Parece que esta cena fue una gran
error.

303
00:20:16,440 --> 00:20:17,900
Lamento haberte lastimado.

304
00:20:25,610 --> 00:20:28,570
y lo siento, tuve que ir y decir
algo estúpido como eso.

305
00:20:30,230 --> 00:20:31,830
¿Recuerdas ese primer día?

306
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
Estabas persiguiendo mi paloma.

307
00:20:36,490 --> 00:20:42,830
Sabía que iba a tener que hacerlo
Grita o me enamoro de ti.

308
00:20:46,270 --> 00:20:49,970
Y seguí pensando, ¿cuándo es este tipo?
vas a dejar de hablar?

309
00:20:53,870 --> 00:20:56,130
Supongo que tal vez debería haberte gritado
bueno en su lugar.

310
00:21:09,370 --> 00:21:11,390
Te amo.

311
00:21:13,330 --> 00:21:15,110
Así que haz de mí un hombre respetable.

312
00:21:16,950 --> 00:21:19,850
Si fuera por mí, diría que vayamos
respetable esta noche.

313
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
Claro, depende de ti.

314
00:21:23,690 --> 00:21:25,590
¿Quieres decir que depende de mí abandonar
¿Papá?

315
00:21:27,650 --> 00:21:29,490
Bueno, al menos dile que queremos
casarse.

316
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
Lo intenté.

317
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
Ya lo sabes.

318
00:21:34,750 --> 00:21:38,150
Lo amo y quiero su bendición.

319
00:21:40,030 --> 00:21:41,030
Lo lamento.

320
00:21:43,130 --> 00:21:45,310
Es solo que tengo mucho miedo de perder
usted.

321
00:21:46,990 --> 00:21:47,990
Ah, enlace.

322
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Buenas noches, Billy.

323
00:22:06,560 --> 00:22:07,760
¿Qué tal una copa?

324
00:22:09,320 --> 00:22:11,380
Sí, tal vez uno rápido.

325
00:22:18,500 --> 00:22:19,600
¿Tan rápido?

326
00:22:21,560 --> 00:22:23,360
Eso es demasiado rápido para ser una buena idea.

327
00:22:23,700 --> 00:22:25,400
Es la mejor idea que hemos tenido.

328
00:22:26,980 --> 00:22:29,180
¿Por qué no lo tuvimos hace mucho tiempo?

329
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Lo hicimos.

330
00:22:34,380 --> 00:22:35,500
No hables tanto.

331
00:22:38,440 --> 00:22:41,100
Siempre hablabas mucho.

332
00:22:43,480 --> 00:22:45,900
Siempre me hiciste querer decírtelo
cosas.

333
00:22:51,620 --> 00:22:53,040
¿Qué quieres decirme ahora?

334
00:23:10,730 --> 00:23:11,730
¿Puedo entrar?

335
00:23:12,250 --> 00:23:14,210
Bueno, no creo que sea tan bueno.
idea.

336
00:23:14,470 --> 00:23:18,510
Me gustaría hablar. Quizás si me explico.
Espera, iré a tu suite.

337
00:23:20,830 --> 00:23:21,830
¿Qué pasa?

338
00:23:25,330 --> 00:23:28,390
¡Puta! ¿Estás loco? Papá, no lo haces
sé lo que estás diciendo.

339
00:23:28,690 --> 00:23:29,690
Esto es lo que digo.

340
00:23:30,710 --> 00:23:32,910
Eres una puta tan grande como tu madre.

341
00:23:51,720 --> 00:23:53,620
Bueno, lo menos que podrías haber hecho fue
dijo adiós.

342
00:23:54,340 --> 00:23:55,780
Ya es bastante malo que trabaje aquí.

343
00:23:57,000 --> 00:24:00,020
Escucha, no estaba planeando romper
cualquier regla tampoco.

344
00:24:00,640 --> 00:24:01,940
Estás casada, Michelle.

345
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
¿Lo soy?

346
00:24:04,840 --> 00:24:06,420
Quizás deberías recordárselo a Lucas.

347
00:24:07,240 --> 00:24:08,480
No como yo lo veo.

348
00:24:13,480 --> 00:24:15,500
¿Recuerdas cuando solíamos hacer
deseos?

349
00:24:20,300 --> 00:24:21,420
¿Recuerdas el tuyo?

350
00:24:22,340 --> 00:24:26,860
Ser rico y famoso, estar casado con el
chico más importante del mundo.

351
00:24:29,200 --> 00:24:30,900
Sabes que nunca seré ese tipo.

352
00:24:32,540 --> 00:24:33,880
Sé lo que quiero.

353
00:24:34,140 --> 00:24:35,240
Lo que quieras.

354
00:24:36,160 --> 00:24:37,520
Estás enamorado del pasado.

355
00:24:38,700 --> 00:24:41,040
Quiero lo que teníamos cuando éramos niños.

356
00:24:41,520 --> 00:24:47,900
El pasado siempre parece mejor que él.
realmente lo fue. Sólo es genial porque

357
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
ya no está aquí.

358
00:24:57,000 --> 00:24:58,600
¿Fiel? ¿Es por eso que la llamó
puta?

359
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
Oh, tranquila, Camila.

360
00:25:01,220 --> 00:25:04,020
Si tu padre dijo eso, debe haberlo hecho.
estado muy molesto.

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,840
No lo dijo en serio, lo sé. Lo dijo en serio.

362
00:25:07,640 --> 00:25:08,780
Quiero saber por qué.

363
00:25:11,660 --> 00:25:12,660
No sé por qué.

364
00:25:13,520 --> 00:25:14,980
Sólo esos dos hombres lo saben.

365
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
Pero conocías a mi madre.

366
00:25:17,420 --> 00:25:19,180
Era una mujer maravillosa.

367
00:25:19,420 --> 00:25:20,540
Ella era mi amiga.

368
00:25:21,380 --> 00:25:23,280
Pero fue un matrimonio arreglado.

369
00:25:25,640 --> 00:25:27,820
¿Cómo empiezo a explicarte esto?

370
00:25:28,520 --> 00:25:32,840
Los matrimonios concertados no lo eran en absoluto.
inusual entre las familias antiguas. Y

371
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
ones? Oh, no.

372
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
Oh, no.

373
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Hubo amor.

374
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
Los palandris no saben amar.

375
00:25:40,660 --> 00:25:41,780
Sólo cómo odiar.

376
00:25:56,750 --> 00:25:58,270
Qué suerte tengo, señorita Desayuno.

377
00:25:59,650 --> 00:26:00,650
Hola, cariño.

378
00:26:01,570 --> 00:26:03,250
Lucas, has vuelto temprano.

379
00:26:03,730 --> 00:26:06,190
Bueno, no podía alejarme de ti. Hizo
¿Me extrañaste?

380
00:26:06,650 --> 00:26:07,650
Por supuesto.

381
00:26:08,190 --> 00:26:10,490
Ah, Lucas, Billy Griffin.

382
00:26:10,890 --> 00:26:14,870
Ah, Billy, hola. He esperado con ansias
conocerte. michelle me lo ha contado todo

383
00:26:14,870 --> 00:26:15,870
sobre los viejos tiempos.

384
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
El placer es todo mío.

385
00:26:21,110 --> 00:26:22,930
Bueno, tal vez podamos preparar el almuerzo.

386
00:26:24,070 --> 00:26:26,340
Lo siento. Estoy de servicio. Ya es tarde.

387
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Encantado de conocerlo.

388
00:26:28,740 --> 00:26:29,740
Michelle.

389
00:26:31,240 --> 00:26:32,360
Ese es el hombre en movimiento.

390
00:26:44,180 --> 00:26:46,760
Oye, tengo un trabajo para ti.

391
00:26:47,240 --> 00:26:50,320
Lady Howard necesita que la recojas
joyas esta tarde en la aduana.

392
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
¿Esta tarde?

393
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
Sí, no hay problema.

394
00:26:54,030 --> 00:26:58,850
Iba a intercambiar turnos con Norm,
y bueno, pidió ayuda especial para

395
00:26:58,850 --> 00:26:59,850
usted.

396
00:27:00,970 --> 00:27:02,990
Necesito algo de tiempo para mí, Peter.

397
00:27:03,290 --> 00:27:04,290
Lo lamento.

398
00:27:05,530 --> 00:27:07,670
Bueno, díselo a Norm, ¿vale?

399
00:27:08,430 --> 00:27:09,430
Bien.

400
00:27:10,090 --> 00:27:12,410
Oye, lo siento, Peter. Deja de disculparte.

401
00:27:12,770 --> 00:27:14,630
Nadie es tan perfecto como te gustaría ser.

402
00:27:16,850 --> 00:27:21,230
Tengo aquí un algo apagado y mohoso.
personaje.

403
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
¿No es maravilloso?

404
00:27:29,920 --> 00:27:36,360
La misma uva, cultivada aproximadamente en el
El mismo clima, pero ¡qué diferentes!

405
00:27:42,860 --> 00:27:45,840
Bien, ahora podemos pasar al siguiente.
categoría.

406
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
Te daré un minuto, eso es todo.

407
00:27:55,620 --> 00:27:56,940
Hombre muy testarudo.

408
00:27:57,900 --> 00:28:01,000
Y vas a morir viejo y solo si
Sigues destrozando a tu familia.

409
00:28:01,800 --> 00:28:06,140
He oído que eres un buen enólogo, poniendo
Tu Pinot contra el mío.

410
00:28:07,020 --> 00:28:09,200
Lo suficientemente bueno como para querer su consentimiento
casarse con Camila.

411
00:28:09,420 --> 00:28:10,680
No mientras esté vivo.

412
00:28:12,300 --> 00:28:14,960
Tienes tanta utilidad para el
viviendo como un empresario de pompas fúnebres.

413
00:28:16,580 --> 00:28:18,840
Está bien, está bien, lo siento. tu
Se acabó el minuto.

414
00:28:19,700 --> 00:28:22,540
¿Por qué le das la espalda?
¿Camilla? Ella te quiere.

415
00:28:22,920 --> 00:28:24,560
¿La quieres? Llévala.

416
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
Parece que ya lo tienes.

417
00:28:28,910 --> 00:28:29,910
No tengo hermano.

418
00:28:31,610 --> 00:28:32,750
Ahora no tengo hija.

419
00:28:40,490 --> 00:28:42,030
Lo siento, te sigo abandonando.

420
00:28:44,370 --> 00:28:45,750
¿Lo pasaste bien anoche?

421
00:28:47,210 --> 00:28:48,570
Billy y yo acabamos de cenar.

422
00:28:48,870 --> 00:28:49,870
Fue muy lindo.

423
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
Estoy celosa.

424
00:28:54,830 --> 00:28:56,970
Esa era una gran parte de tu vida antes.
nos conocimos.

425
00:28:59,120 --> 00:29:00,880
Nunca pienso en eso. Sí.

426
00:29:01,900 --> 00:29:03,820
Y cómo era yo antes de conocernos.

427
00:29:04,480 --> 00:29:06,260
Oh, Revista de Derecho de Harvard.

428
00:29:07,420 --> 00:29:10,560
Impuestos y contratos y Crowther, Leslie
y Smith.

429
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
Michelle.

430
00:29:15,400 --> 00:29:20,740
Me has dado la unica felicidad
que alguna vez he conocido.

431
00:29:23,100 --> 00:29:24,740
Nunca me habías dicho eso antes.

432
00:29:27,820 --> 00:29:31,400
Y he construido todo sobre lo que tú
me han dado.

433
00:29:34,180 --> 00:29:35,700
Y ahora ha sucedido.

434
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
¿Qué ha pasado?

435
00:29:41,740 --> 00:29:46,260
He aceptado la oferta del gobernador.

436
00:29:47,580 --> 00:29:48,780
No lo entiendo.

437
00:29:48,980 --> 00:29:49,980
Lo sabías.

438
00:29:50,580 --> 00:29:53,520
Me quería como abogado asociado.
generales.

439
00:29:58,280 --> 00:29:59,420
Pensé que tú también lo querías.

440
00:30:00,300 --> 00:30:03,020
Bueno, claro que lo hice.

441
00:30:04,520 --> 00:30:08,100
Hasta que me di cuenta de que esto es todo lo que tenemos
tener juntos.

442
00:30:10,340 --> 00:30:11,880
¿De qué estás hablando?

443
00:30:12,500 --> 00:30:19,400
Lucas, si no compartimos el de cada uno
vidas, no tenemos nada.

444
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Tendremos un bebé.

445
00:30:31,080 --> 00:30:32,800
Sólo dame un par de años.

446
00:30:34,100 --> 00:30:36,720
Esto es importante.

447
00:30:37,460 --> 00:30:38,800
Siempre es importante.

448
00:30:40,920 --> 00:30:44,960
Todo sobre ti tiene que ser
importante.

449
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
Excepto yo.

450
00:31:27,370 --> 00:31:29,230
Está la señora Todd aquí para verte.

451
00:31:30,690 --> 00:31:31,690
Ella está bien.

452
00:31:31,710 --> 00:31:33,270
Ya casi termino. Envíala adentro.

453
00:31:41,990 --> 00:31:42,990
¿Michelle?

454
00:31:43,610 --> 00:31:44,670
¿Pasó algo?

455
00:31:48,310 --> 00:31:49,530
Voy a dejar a Lucas.

456
00:31:50,490 --> 00:31:54,070
Quiero decir, no hay nada entre nosotros.
más.

457
00:31:55,450 --> 00:31:56,690
Quizás nunca lo hubo.

458
00:31:57,320 --> 00:32:00,760
Sabes, tal vez siempre estuviste en el
sombras.

459
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
¿Estás seguro?

460
00:32:03,560 --> 00:32:04,860
Tienes que estar seguro.

461
00:32:07,120 --> 00:32:08,420
Ah, Billy.

462
00:32:14,560 --> 00:32:16,520
Siempre he estado seguro.

463
00:32:17,260 --> 00:32:18,500
Eso espero, Michelle.

464
00:32:20,080 --> 00:32:22,780
No es necesario estar lo suficientemente seguro para
nosotros dos.

465
00:32:46,960 --> 00:32:48,360
Señora Cash, señor Pallandri.

466
00:32:49,300 --> 00:32:50,860
Victoria. Antonio.

467
00:32:51,920 --> 00:32:54,020
Lamento alejarte de tu té
cosa.

468
00:32:54,280 --> 00:32:56,040
Mi Pinot Noir sabe cuidarse solo.

469
00:32:57,500 --> 00:32:59,880
Eso parece ser más que tu familia.
puede hacer.

470
00:33:00,660 --> 00:33:02,060
Victoria, tú mandas aquí.

471
00:33:02,880 --> 00:33:05,120
Pero por favor no interfieras en Pallandri.
negocio.

472
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Ella no lo es.

473
00:33:08,720 --> 00:33:10,340
Le pedí que te llamara.

474
00:33:13,560 --> 00:33:14,740
Los dejaré a ustedes dos solos.

475
00:33:25,000 --> 00:33:26,220
¿Estás listo para volver a casa?

476
00:33:27,400 --> 00:33:29,460
No hasta que me digas la verdad sobre
Mamá.

477
00:33:29,920 --> 00:33:31,160
Lamento haberte golpeado.

478
00:33:32,200 --> 00:33:33,740
Fue algo terrible de hacer.

479
00:33:34,200 --> 00:33:35,220
Yo también lo siento.

480
00:33:37,020 --> 00:33:38,580
Me hizo crecer muy rápido.

481
00:33:41,080 --> 00:33:43,260
Ya no te adoro como antes
a.

482
00:33:44,140 --> 00:33:46,660
Me tomó toda mi vida darme cuenta de que
no es necesario.

483
00:33:47,380 --> 00:33:51,240
Pero todavía necesito un padre. un padre que
me dirás la verdad.

484
00:33:53,450 --> 00:33:55,830
Tal vez lo haga, si acudes a él.

485
00:33:57,330 --> 00:33:59,570
¿Qué? Le dije que fuera con él.

486
00:34:01,090 --> 00:34:02,090
¿Qué estás diciendo?

487
00:34:03,190 --> 00:34:05,010
Debería haber terminado hace años.

488
00:34:08,290 --> 00:34:09,290
Ay dios mío.

489
00:34:10,530 --> 00:34:13,469
No podían quitarse las manos de encima
otro.

490
00:34:13,949 --> 00:34:15,690
Eso no es cierto, no Vincent.

491
00:34:16,110 --> 00:34:17,270
Los encontré juntos.

492
00:34:20,409 --> 00:34:21,630
¿Querías la verdad?

493
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
Ahora vive con ello.

494
00:34:24,210 --> 00:34:25,409
Él es tu padre.

495
00:34:26,290 --> 00:34:27,730
Vicente es tu padre.

496
00:34:39,449 --> 00:34:40,850
Un ex convicto.

497
00:34:41,350 --> 00:34:43,090
¿Cuánto tiempo va a durar eso?

498
00:34:43,429 --> 00:34:44,989
Mientras él me necesite.

499
00:34:46,429 --> 00:34:47,449
¿Te aburriste?

500
00:34:52,040 --> 00:34:53,820
¿Billy es mejor que yo entre los
sábanas?

501
00:34:54,199 --> 00:34:55,199
Basta, Lucas.

502
00:34:55,739 --> 00:34:56,739
¿Por qué?

503
00:35:02,700 --> 00:35:03,880
Sólo dime por qué.

504
00:35:12,760 --> 00:35:14,280
Te veré antes de tu entrevista.

505
00:35:16,280 --> 00:35:18,140
No te decepcionaré ante la prensa.

506
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
Michelle, te necesito.

507
00:35:25,040 --> 00:35:26,180
Nunca lo supiste, ¿verdad?

508
00:35:28,420 --> 00:35:33,560
Yo era quien necesitaba que me atraparas
en la calle 129.

509
00:35:36,660 --> 00:35:39,380
Lo sabía.

510
00:35:42,920 --> 00:35:44,100
Siempre lo he sabido.

511
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Entonces es verdad.

512
00:35:49,620 --> 00:35:53,200
No, lo que es verdad es el amor de tu madre.
y tuve el uno para el otro.

513
00:35:53,630 --> 00:35:55,770
La familia ha decidido que ella debería casarse.
Antonio.

514
00:35:56,610 --> 00:35:57,650
Él era el mayor.

515
00:35:59,170 --> 00:36:00,690
Dijo que los encontró juntos.

516
00:36:01,130 --> 00:36:03,490
Una noche, cuando él no estaba, fui a
ella.

517
00:36:04,710 --> 00:36:06,170
Los encontró juntos.

518
00:36:06,530 --> 00:36:08,530
No, me iba cuando él regresó.

519
00:36:09,650 --> 00:36:10,650
No pasó nada.

520
00:36:11,830 --> 00:36:15,650
Pero si se amaran... Ella
se casó con su padre. ella vino a amar

521
00:36:15,730 --> 00:36:17,650
Todo lo que podía esperar ser era un
amigo.

522
00:36:23,310 --> 00:36:24,430
Anthony nunca nos creyó.

523
00:36:25,730 --> 00:36:26,890
Ay dios mío.

524
00:36:28,490 --> 00:36:30,270
Todos esos años desperdiciados.

525
00:36:46,630 --> 00:36:48,730
Gracias por venir.

526
00:36:49,950 --> 00:36:51,110
¿Qué pasa ahora?

527
00:36:53,160 --> 00:36:59,400
No lo sé, revisé tu currículum.

528
00:36:59,400 --> 00:37:06,100
Lamento decepcionarte. Ha sido un
mucho tiempo desde que estuve en la cuneta

529
00:37:06,100 --> 00:37:13,020
después de una pelea puedo ver

530
00:37:13,020 --> 00:37:19,700
¿Por qué Michelle cree que te ama?
¿No dices simplemente lo que quieres decir?

531
00:37:25,770 --> 00:37:26,770
Descuidé a Michelle.

532
00:37:28,370 --> 00:37:29,910
Sé que la ahuyenté.

533
00:37:32,370 --> 00:37:37,990
Pero también sé acerca de ocho años de
matrimonio.

534
00:37:41,010 --> 00:37:42,370
Mira, lo siento.

535
00:37:45,010 --> 00:37:49,970
¿Crees que fue fácil para un hombre negro
convertirse en socio senior de un bufete de abogados

536
00:37:49,970 --> 00:37:52,010
¿Eso se remonta al Motín del Té de Boston?

537
00:37:53,550 --> 00:37:54,870
No podría haberlo hecho solo.

538
00:37:58,090 --> 00:37:59,910
Michelle me ayudó a superar los peores momentos.

539
00:38:01,090 --> 00:38:05,790
Ella ha sido mi amante, mi amiga,

540
00:38:05,910 --> 00:38:09,090
A veces incluso mi madre.

541
00:38:10,750 --> 00:38:12,470
Luchamos contra el mundo juntos.

542
00:38:14,450 --> 00:38:16,130
Nos convertimos en una sola persona.

543
00:38:20,050 --> 00:38:26,170
Entonces dime, Billy, ¿crees que
¿Michelle puede vivir sin mí?

544
00:38:27,790 --> 00:38:29,470
Es más fácil que vivir sin ella.

545
00:39:02,029 --> 00:39:06,390
A veces pienso que odiamos a las personas que
amo porque son los únicos que

546
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
puede hacernos daño.

547
00:39:08,330 --> 00:39:09,890
¿Estás satisfecho ahora?

548
00:39:11,810 --> 00:39:14,590
Pusiste a Camilla en mi contra al igual que
lo hiciste con su madre.

549
00:39:15,690 --> 00:39:17,030
Oh, pobre tonto.

550
00:39:17,930 --> 00:39:20,510
Preferirías estar solo aquí en la oscuridad.
que estar con tu hija?

551
00:39:21,670 --> 00:39:22,670
Como usted.

552
00:39:22,890 --> 00:39:24,910
Vine aquí como lo hiciste tú, para estar con el
vino.

553
00:39:25,910 --> 00:39:27,810
Parece ser lo único que tenemos
izquierda.

554
00:39:28,890 --> 00:39:30,130
¿De quién es hija?

555
00:39:33,290 --> 00:39:35,490
No deberíamos perdernos los Premios Pinot Noir,
hermano.

556
00:39:40,110 --> 00:39:45,270
Si ella fuera mi hija, ¿realmente
Creo que la dejaría vivir contigo.

557
00:39:45,270 --> 00:39:46,270
todos estos años?

558
00:39:58,310 --> 00:39:59,630
Estás enganchado a esto, ¿no?

559
00:40:00,450 --> 00:40:01,450
Ah, ¿lo soy?

560
00:40:03,420 --> 00:40:04,420
Tal vez.

561
00:40:04,760 --> 00:40:06,160
Lo disfruto.

562
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
¿Pero lo abandonas?

563
00:40:08,100 --> 00:40:09,900
¿Quién dice que tengo que renunciar a algo?

564
00:40:10,360 --> 00:40:13,600
Dejo a Lucas. No todo lo que tengo
aprendido en ocho años.

565
00:40:14,360 --> 00:40:15,860
Parece que lo tienes todo calculado.

566
00:40:16,780 --> 00:40:18,660
Conozco relaciones públicas.

567
00:40:18,880 --> 00:40:22,600
Sé cómo organizar eventos para recaudar fondos. como
para dar las mejores fiestas de la ciudad.

568
00:40:23,040 --> 00:40:25,660
¿Qué tal si nos conformamos con una barbacoa y
cerveza en el patio trasero?

569
00:40:27,680 --> 00:40:29,700
Oh, es increíble, Billy.

570
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
Pon cien...

571
00:40:32,880 --> 00:40:38,800
Abogados, políticos y gente de la sociedad.
bajo un mismo techo comiendo paté. y obtienes

572
00:40:38,800 --> 00:40:44,240
rumores, conspiraciones, traiciones, odios,
miedo, infidelidad, ascenso social.

573
00:40:44,460 --> 00:40:45,600
Me encanta.

574
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
Sí.

575
00:40:49,400 --> 00:40:51,320
El paté seguro que va con mi estilo.

576
00:41:04,620 --> 00:41:08,820
Hemos sumado las puntuaciones de este
Catas a ciegas de la tarde.

577
00:41:09,060 --> 00:41:12,520
Empecemos por Johannesburgo.
Riesling.

578
00:41:13,600 --> 00:41:17,100
Y el ganador es el bolso número 16,

579
00:41:17,480 --> 00:41:21,280
Viñedos McAdoo.

580
00:41:43,630 --> 00:41:44,630
Sí, señor.

581
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Lo que quiero.

582
00:41:55,110 --> 00:42:00,050
Señoras y señores, parece que
Ha habido un error de procedimiento.

583
00:42:00,710 --> 00:42:05,190
La lucha libre de McAdoo Vineyard ha sido
descalificado.

584
00:42:26,760 --> 00:42:27,760
¿No vas a ver la cinta?

585
00:42:28,080 --> 00:42:29,420
No, vámonos.

586
00:42:30,100 --> 00:42:31,520
No hay ningún lugar adonde ir, Michelle.

587
00:42:35,360 --> 00:42:36,360
Billy, ¿qué pasó?

588
00:42:37,260 --> 00:42:40,220
Hace una hora dijimos... Hace una hora dijimos
dijo muchas cosas.

589
00:42:42,060 --> 00:42:44,120
No significan nada a menos que lo hagamos.
lo que es correcto.

590
00:42:44,440 --> 00:42:46,160
Esto es correcto. Tenemos razón.

591
00:42:46,640 --> 00:42:47,640
Sea honesto.

592
00:42:48,860 --> 00:42:51,140
El futuro seguro ya no es lo que solía ser
ser.

593
00:42:52,460 --> 00:42:54,500
Sé que te amo.

594
00:42:56,270 --> 00:42:57,270
Yo también te amo.

595
00:42:58,550 --> 00:43:00,890
Eso podría ayudarnos a superar la primera
año juntos.

596
00:43:06,710 --> 00:43:12,490
Hasta que me salga el paté.

597
00:43:15,370 --> 00:43:16,370
Porra.

598
00:43:37,930 --> 00:43:39,450
Nos vemos el día 129.

599
00:43:58,690 --> 00:44:02,310
Un joven. Sr.

600
00:44:02,530 --> 00:44:06,930
Damián. Lo siento mucho, señor. Yo...

601
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
Simplemente no conocía otra manera de conseguirlo.
atención para mi vino.

602
00:44:10,880 --> 00:44:12,460
Hay un viejo proverbio italiano.

603
00:44:13,260 --> 00:44:15,460
Primero asegure un ingreso independiente.

604
00:44:16,580 --> 00:44:18,860
Entonces practica la virtud.

605
00:44:20,820 --> 00:44:22,280
Probé tu Riesling.

606
00:44:22,820 --> 00:44:23,820
Vino pequeño y encantador.

607
00:44:24,280 --> 00:44:25,400
Ven a verme mañana.

608
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
Keith,

609
00:44:33,520 --> 00:44:35,140
vamos a dejar entrar a la audiencia
sólo unos minutos.

610
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Retire la flor.

611
00:44:44,060 --> 00:44:48,200
Oh, señora Todd, su marido va a
encaja perfectamente con el mandato del Fiscal General

612
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
personal.

613
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
Tal vez.

614
00:44:51,120 --> 00:44:53,500
Algún día. Quieres decir que podrías girarlo
abajo?

615
00:44:54,440 --> 00:45:00,280
Bueno, todo lo que sé es que mi esposa y yo somos

616
00:45:00,280 --> 00:45:03,560
ir de vacaciones largas y agradables.

617
00:45:05,700 --> 00:45:07,360
Y cuando volvamos...

618
00:45:10,380 --> 00:45:15,880
Vamos a dedicar algo de tiempo a estudiar.
la generación más joven.

619
00:45:28,340 --> 00:45:31,500
Y ahora llegamos al Pinot Noir.

620
00:45:32,280 --> 00:45:35,940
Y el ganador es el bolso número 11.

621
00:45:42,480 --> 00:45:43,480
Bodega Vicente.

622
00:45:56,320 --> 00:45:59,000
Gracias, gracias. No lo sé
Merezco esto.

623
00:45:59,660 --> 00:46:02,640
Ya sabes, cada vino es un accidente.

624
00:46:03,540 --> 00:46:06,080
Cualquiera de los miles de accidentes podría causar
es menos.

625
00:46:06,820 --> 00:46:07,840
Demasiado sol.

626
00:46:08,780 --> 00:46:09,780
No hay suficiente lluvia.

627
00:46:10,600 --> 00:46:15,980
Pero hay una cosa que no es una
accidente, y esa es la tradición de

628
00:46:15,980 --> 00:46:19,880
y familia establecidos por todos los
palandres que me han precedido.

629
00:46:21,080 --> 00:46:25,560
Hablas de tradición palandre.

630
00:46:31,360 --> 00:46:37,440
Este vino tuyo pertenece a aquel.
tradición.

631
00:46:41,320 --> 00:46:46,500
Cualquier hombre que haga ese vino es un hombre para
respeto.

632
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Odio decir que me lo dijiste.

633
00:47:29,280 --> 00:47:30,280
Todos hemos estado allí.

634
00:47:31,060 --> 00:47:32,060
Tengo una idea.

635
00:47:32,940 --> 00:47:36,760
Si no te importa, no estoy exactamente en
el ambiente para la cata de vinos.

636
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
No, no.

637
00:47:38,600 --> 00:47:42,600
Yo tampoco. Sabes, tengo 15 años
-vieja botella de maíz de cebada en mi oficina,

638
00:47:42,680 --> 00:47:44,760
y he estado buscando a alguien para
ábrelo con.

639
00:47:45,740 --> 00:47:48,180
Alguien con un gusto impecable.

640
00:47:49,240 --> 00:47:51,660
Peter, eres un conocedor.

641
00:47:54,380 --> 00:47:56,020
No tendré que escupirlo, ¿verdad?